Psalms 30

30:1

En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

30:2

Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

30:3

Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

30:4

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

30:5

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

30:6

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

30:7

Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

30:8

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

30:9

Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

30:10

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

30:11

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

30:12

Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede, forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]