Jeremiah 5

Gå omkring i gatene i Jerusalem og se efter og gi akt, søk på torvene om I finner nogen, om det er nogen som gjør rett, som streber efter redelighet! Så vil jeg tilgi byen.

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻找，看看有一人行公义求诚实没有？若有，我就赦免这城。

Og om de enn sier: Så sant Herren lever, så sverger de allikevel falsk.

其中的人虽然指著永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。

Herre! Ser ikke dine øine efter redelighet? Du slo dem, men de kjente ingen smerte; du gjorde ende på dem, de vilde ikke ta imot tukt, de gjorde sitt ansikt hårdere enn sten, de vilde ikke vende om.

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。

Da sa jeg: Det er bare småfolk; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rett;

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们　神的法则。

jeg vil nu gå til storfolk og tale med dem; for de kjenner Herrens vei, sin Guds rett. Men nettop de har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.

我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们　神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。

Derfor skal løven fra skogen slå dem, ulven fra villmarkene ødelegge dem; leoparden lurer utenfor deres byer, hver den som går ut av dem, skal bli revet i stykker; for mange er deres overtredelser, tallrike deres frafall.

因此，林中的狮子必害死他们；晚上（或译：野地）的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。

Hvorfor skulde jeg tilgi dig? Dine barn har forlatt mig og svoret ved guder som ikke er guder; og jeg mettet dem, men de drev hor og flokket sig i skjøgens hus.

我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指著那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。

Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru.

他们像餵饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。

Skulde jeg ikke straffe slikt, sier Herren, eller skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

Stig op på dets murer og ødelegg, men gjør ikke helt ende på det! Ta bort dets kvister, de hører ikke Herren til!

你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。

For Israels hus og Judas hus har båret sig troløst at imot mig, sier Herren.

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。

De har fornektet Herren og sagt: Han er ikke til, og det skal ikke komme nogen ulykke over oss, og sverd og hunger skal vi ikke se,

他们不认耶和华，说：这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。

og profetene skal bli til vind; for det er ingen som taler i dem. Således skal det gå dem selv.

先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, så: Fordi I taler slike ord, se, så gjør jeg mine ord i din munn til en ild og dette folk til ved, og ilden skal fortære dem.

所以耶和华─万军之　神如此说：因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴；这火便将他们烧灭。

Se, jeg lar et folk fra det fjerne komme over eder, Israels hus, sier Herren; et kraftig folk er det, et folk fra eldgammel tid, et folk hvis tungemål du ikke kjenner, og hvis tale du ikke skjønner.

耶和华说：以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。

Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sammen kjemper.

他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。

Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære ditt småfe og storfe, de skal fortære ditt vintre og fikentre; dine faste byer som du setter din lit til, skal de bryte ned med sverd.

他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的；必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果；又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre helt ende på eder.

耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

Og når I da sier: Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss? - da skal du si til dem: Likesom I forlot mig og tjente fremmede guder i eders land, således skal I også tjene fremmede herrer i et land som ikke er eders.

百姓若说：『耶和华─我们的　神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华（原文是我），在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda og si:

当传扬在雅各家，报告在犹大说：

Hør dette, du uvettige og uforstandige folk, som har øine, men ikke ser, som har ører, men ikke hører!

愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

Vil I ikke frykte mig, sier Herren, vil I ikke beve for mitt åsyn? Jeg som har satt sanden til grense for havet, til en evig demning som det ikke kan komme over, så om bølgene raser, makter de intet, og om de bruser, kan de ikke komme over den.

耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢么？波浪虽然翻腾，却不能逾越；虽然匉訇，却不能过去。

Men dette folk har et trossig og gjenstridig hjerte; de har veket fra ham og er gått bort.

但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，

Og de har ikke sagt i sitt hjerte: La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn i rett tid, både høstregn og vårregn, han som holder ved lag for oss den ordning han har fastsatt for høstens uker!

心内也不说：我们应当敬畏耶和华─我们的　神；他按时赐雨，就是秋雨春雨，又为我们定收割的节令，永存不废。

Eders misgjerninger har gjort at alt dette er kommet i ulag for eder, og eders synder har holdt det gode borte fra eder.

你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。

For det finnes ugudelige blandt mitt folk; de legger sig på lur, likesom fuglefangere dukker sig ned; de setter ut snarer og fanger mennesker.

因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。

Som et bur er fullt av fugler, således er deres hus fulle av svik; derfor er de blitt store og rike.

笼内怎样满了雀鸟，他们的房中也照样充满诡诈；所以他们得成为大，而且富足。

De er blitt fete, de glinser, de strømmer over av ondt, de dømmer ikke rett i nogen sak, ikke i den farløses sak, så de fremmer den, og fattigfolk hjelper de ikke til deres rett.

他们肥胖光润，作恶过甚，不为人伸冤！就是不为孤儿伸冤，不使他亨通，也不为穷人辨屈。

Skulde jeg ikke straffe slikt, sier Herren, skulde min sjel ikke hevne sig på et folk som dette?

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？

Forferdelige og gruelige ting skjer i landet;

国中有可惊骇、可憎恶的事：

profetene profeterer løgn, og prestene styrer efter deres råd, og mitt folk vil gjerne ha det således. Men hvad vil I gjøre når enden på dette kommer?

就是先知说假预言，祭司借他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？