جُعْبَتُهُمْ كَقَبْرٍ مَفْتُوحٍ. كُلُّهُمْ جَبَابِرَةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Колчанът му е като гроб отворен; те всички са силни мъже.
Veren's Contemporary Bible
他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。
和合本 (简体字)
Tobolac mu je razjapljen grob. Svi su oni po izboru junaci.
Croatian Bible
Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
Czech Bible Kralicka
som en åben Grav er dets kogger, de er alle Kæmper;
Danske Bibel
Zijn pijlkoker is als een open graf; zij zijn altemaal helden.
Dutch Statenvertaling
Ĝia sagujo estas kiel malfermita tombo; ĉiuj ili estas herooj.
Esperanto Londona Biblio
کمانداران آنها جنگجویانی هستند بسیار قوی، که بدون ترّحم میکشند. آنها خرمن و آذوقهٔ تو را میبلعند و پسران و دختران تو را خواهند کشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Heidän viinensä on avoin hauta; ja he ovat kaikki väkevät.
Finnish Biblia (1776)
Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Sòlda k'ap tire flèch yo se vanyan gason yo ye, y'ap touye moun san gad dèyè.
Haitian Creole Bible
אשפתו כקבר פתוח כלם גבורים׃
Modern Hebrew Bible
उनके तरकश खुली कब्र हैं, उनके सभी लोग वीर सैनिक हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il suo turcasso è un sepolcro aperto; tutti quanti son dei prodi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny tranon-jana-tsipìkany dia tahaka ny fasana misokatra; Izy rehetra dia samy lehilahy mahery avokoa.
Malagasy Bible (1865)
Ko tana papa pere he urupa tuwhera, he tangata marohirohi katoa ratou.
Maori Bible
Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sammen kjemper.
Bibelen på Norsk (1930)
Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tolba lui cu săgeţi este ca un mormînt deschis; toţi sînt nişte viteji.
Romanian Cornilescu Version
Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Deras koger är en öppen grav; de äro allasammans hjältar.
Swedish Bible (1917)
Ang kanilang lalagyan ng pana ay bukas na libingan, silang lahat ay makapangyarihang lalake.
Philippine Bible Society (1905)
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η φαρετρα αυτων ειναι ως ταφος ανεωγμενος ειναι παντες ισχυροι.
Unaccented Modern Greek Text
Його сагайдак, як відчинений гріб, усі хоробрі вони.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُن کے ترکش کھلی قبریں ہیں، سب کے سب زبردست سورمے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes
Latin Vulgate