Psalms 50

He himene na Ahapa. Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga.

canticum Asaph fortis Deus Dominus locutus est et vocavit terram ab ortu solis usque ad occasum eius

Kua tiaho mai te Atua i roto i Hiona, i te tino o te ataahua.

de Sion perfecta decore Deus apparuit

Ka haere mai to tatou Atua, e kore ano e wahangu: ka kai te kapura i tona aroaro, a ka hukerikeri te awha ki tetahi taha ona, ki tetahi taha.

veniet Deus noster et non tacebit ignis coram eo vorabit et in circuitu eius tempestas valida

Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi.

vocabit caelum desursum et terram ut iudicet populum suum

Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.

congregate mihi sanctos meos qui feriunt pactum meum in sacrificio

A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera.

et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quia Deus iudex est semper

Whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e Iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te Atua, ko tou Atua.

audi popule meus et loquar Israhel et contestabor te Deus Deus tuus ego sum

E kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana.

non propter victimas tuas arguam te et holocaustomata tua coram me sunt semper

E kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa.

non accipiam de domo tua vitulum neque de gregibus tuis hircos

Naku nei hoki nga kirehe katoa o te ngahere, nga kararehe i runga i te mano o nga pukepuke.

mea sunt enim omnia animalia silvarum pecudes in montibus milium

E matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae.

scio omnes aves montium et universitas agri mecum est

Me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea.

si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis et plenitudo eius

E kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati?

numquid comedam carnem taurorum aut sanguinem hircorum bibam

Ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te Atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te Runga Rawa.

immola Deo laudem et redde Altissimo vota tua

A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe.

et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me

Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?

impio autem dixit Deus quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut adsumas pactum meum in ore tuo

Kua kino nei hoki koe ki te ako, a e akiri ana i aku kupu ki muri i a koe.

qui odisti disciplinam et proiecisti verba mea post te

I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.

si videbas furem consentiebas ei et cum adulteris erat pars tua

Kua tukua e koe tou mangai ki te kino; a e tito hianga ana tou arero.

os tuum dimisisti ad malitiam et lingua tua concinnavit dolum

Noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea.

sedens adversum fratrem tuum loquebaris et adversum filium matris tuae fabricabaris obprobrium

Ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro.

haec fecisti et tacui existimasti futurum me similem tui arguam te et proponam te ante oculos tuos

Na whakaaroa tenei, e te hunga kua wareware ki te Atua; kei haehaea koutou e ahau, a kahore he kaiwhakaora.

intellegite hoc qui obliviscimini Deum ne forte capiam et non sit qui liberet

Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai kororia ai ahau: ko te tangata hoki he tika nei tona ara ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.

qui immolat confessionem glorificat me et qui ordinate ambulat ostendam ei salutare Dei