Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Sự tiếp trợ tôi đến từ Ðức Giê-hô-va, Là Ðấng đã dựng nên trời và đất.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Ngài không để cho chơn ngươi xiêu tó; Ðấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Ðấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên Không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Ðức Giê-hô-va là Ðấng gìn giữ ngươi; Ðức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Ðức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

Ðức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, Từ nay cho đến đời đời.