Psalms 148

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.

El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!