Psalms 113

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.