Psalms 113

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.