Psalms 96

Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.