Psalms 24

He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"