Numbers 34

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Mandidia ny Zanak'Isiraely hoe: Raha tonga any amin'ny tany Kanana ianareo, dia izao no tany izay ho azonareo ho lova, dia ny tany Kanana araka izay fari-taniny.

Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, це буде той Край, що припаде вам у спадщині, ханаанський Край по границях його.

Ary ny lafiny atsimo amin'ny taninareo dia hatramin'ny efitra Zina, izay mifanolotra amin'i Edoma. Ary ny fari-taninareo atsimo dia hatramin'ny faran'ny Ranomasin-tsira any atsinanana,

І буде вам південна сторона від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.

dia miolaka eo atsimon'ny fiakarana Akrabima, dia mandroso hatrany Zina, dia mahazo any atsimon'i Kadesibarnea, dia mahazo an'i Hazar-adara ka mandroso hatrany Azmona,

І скерується вам та границя з полудня до Маале-Акраббіму, і перейде до Ціну, і будуть виходи її з полудня до Кадеш-Барнеа. І вийде вона до Хацар-Аддару й перейде до Ацмону.

ary miolaka hatrany Azmona ka hatramin'ny lohasahan-driak'i Egypta, ka dia mihatra amin'ny ranomasina.

І скерується границя з Ацмону до єгипетського потоку, і будуть її виходи до моря.

Ary ny amin'ny fari-tany andrefana, dia indro ny Ranomasina Lehibe sy ny amorony, ka hatreo no ho fari-taninareo andrefana.

А границя західня, буде для вас море Велике, це буде для вас західня границя.

Ary izao no ho fari-taninareo avaratra: hatramin'ny Ranomasina Lehibe dia aoka ny tendrombohitra Hora no hotandrifinareo;

А оце буде для вас північна границя: від Великого моря визначите собі за границю Гор-гору.

ary hatramin'ny tendrombohitra Hora dia aoka ny lalana mankany Hamata no hotandrifinareo, ary aoka ny fari-tany hahazo an'i Zedada,

Від Гор-гори визначите в напрямі до Гамату, і будуть виходи границі до Цедаду.

dia hahazo an'i Zifrona, ka dia hihatra an'i Hazar-enana; izany no ho faritaninareo avaratra.

І вийде границя до Зіфрону, і будуть її виходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

Ary ny ho fari-taninareo atsinanana dia ampifanitsio amin'i Hazar-enana ka hatrany Sefama,

І визначите собі за границю на схід від Гацар-Енану до Шефаму.

dia hidina hatrany Sefama ka hatrany Ribla any atsinanan'i Aina, dia mbola hidina ihany koa ka hipaka amin'ny Ranomasin'i Kinereta atsinanana,

І зійде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зійде границя, і дійде на беріг Кінеретського моря на схід.

dia hidina ihany indray hatrany Jordana, ka dia hihatra amin'ny Ranomasin-tsira. Izany no ho taninareo araka ny fari-taniny manodidina.

І зійде границя до Йордану, і будуть її виходи море Солоне. Це буде для вас Край по його границях навколо.

Ary Mosesy nandidy ny Zanak'Isiraely ka nanao hoe: Izany no tany izay hozarainareo araka ny filokana, dia izay andidian'i Jehovah homena ny firenena sivy sy sasany;

І Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: Оце та земля, що ви поділите собі її жеребком, що Господь наказав дати дев'яти племенам і половині племені.

fa ny firenena taranak'i Robena araka ny fianakaviany sy ny firenena taranak'i Gada araka ny fianakaviany dia efa nandray ny zara-taniny, ary ny antsasaky ny firenen'i Manase koa dia efa nandray ny zara-taniny;

Бо взяли плем'я Рувимових синів за домами батьків своїх, і плем'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина племени Манасіїного взяли спадщину свою,

dia ny firenena roa sy sasany samy efa nandray ny zara-taniny atỳ an-dafy atsinanan'i Jordana, hitsin'i Jeriko, tandrifin'ny fiposahan'ny masoandro.

два племені й половина племени взяли вже свою спадщину з того боку приєрихонського Йордану на схід та на південь.

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe:

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Izao no anaran'ny lehilahy izay hizara ny tany ho anareo: Eleazara mpisorona sy Josoa, zanak'i Nona.

Оце імена тих мужів, що поділять для вас той Край на спадок: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,

Ary loholona iray avy amin'ny isam-pirenena koa no halainareo hizara ny tany.

та візьмете по одному князеві з племени, щоб поділити той Край на власність.

Ary izao no anaran'ireo lehilahy ireo: ny avy amin'ny firenen'i Joda dia Kaleba, zanak'i Jefone;

А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени Калев, син Єфуннеїв;

ary ny avy amin'ny firenena taranak'i Simeona dia Semoela, zanak'i Amihoda;

а для племени Симеонових синів Шемуїл, син Аммігудів;

ary ny avy amin'ny firenen'i Benjamina dia Elidada, zanak'i Kislona;

а для племени Веніяминового Елідад, син Кіслонів;

ary ny lohan'ny firenena taranak'i Dana dia Boky, zanak'i Jogly;

для племени Данових синів князь Буккі, син Йоґліїв;

ary ny avy amin'ny taranak'i Josefa: ny lohan'ny firenena taranak'i Manase dia Haniela, zanak'i Efoda;

для Йосипових синів, для племени синів Манасіїних князь Ханніїл, син Ефодів;

ary ny lohan'ny firenena taranak'i Efraima dia Kemoela, zanak'i Siftana;

а для племени Єфремових синів князь Кемуїл, син Шіфтанів;

ary ny lohan'ny firenena taranak'i Zebolona dia Elizafana, zanak'i Parnaka;

а для племени Завулонових синів князь Еліцафан, син Парнахів;

ary ny lohan'ny firenena taranak'Isakara dia Paltiela, zanak'i Azana;

а для племени Іссахарових синів князь Палтіїл, син Аззана;

ary ny lohan'ny firenena taranak'i Asera dia Ahihoda, zanak'i Selomy;

а для племени Асирових синів князь Ахігуд, син Шеломіїв;

ary ny lohan'ny firenena taranak'i Naftaly dia Pedahela, zanak'i Amihoda.

а для племени синів Нефталимових князь Педаїл, син Аммігудів.

Ireo no nodidian'i Jehovah hizara ny tany Kanana ho an'ny Zanak'Isiraely.

Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спадщину для Ізраїлевих синів.