Psalms 148

Haleloia. Miderà an'i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony.

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις.

Miderà Azy, ry anjeliny rehetra; Miderà Azy, ry miaramilany rehetra.

Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.

Miderà Azy, ry masoandro amam-bolana; Miderà Azy, ry kintana mazava rehetra.

Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.

Miderà Azy, ry lanitry ny lanitra, Ary ianareo rano ambonin'ny lanitra.

Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.

Aoka hidera ny anaran'i Jehovah ireo; Fa Izy no nandidy, dia ary ireo.

Ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν

Nampitoetra ireo ho mandrakizay doria Izy; Nomen-dalàna ireo ka tsy mba mihoatra.

και εστερεωσεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα εθεσε διαταγμα, το οποιον δεν θελει παρελθει.

Midera an'i Jehovah etỳ an-tany, Hianareo dragona sy ianareo rano lalina rehetra,

Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι

Ny afo sy ny havandra, ny oram-panala sy ny zavona, Ny rivotra mahery izay mankatò ny teniny,

πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου

Ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra, Ny hazo fihinam-boa sy ny sedera rehetra,

τα ορη και παντα τα βουνα δενδρα καρποφορα και πασαι κεδροι

Ny bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra, Ny biby mandady na mikisaka ary ny voro-manidina,

τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα.

Ny mpanjaka amin'ny tany sy ny vahoaka rehetra, Ny mpanapaka sy ny mpitsara rehetra amin'ny tany,

Βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται της γης

Na ny zatovolahy, na ny zatovovavy, Na ny antitra, na ny tanora,

νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων

Samia midera ny anaran'i Jehovah avokoa, Fa ny anarany ihany no misandratra; Ambonin'ny tany sy ny lanitra ny voninahiny.

ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι το ονομα αυτου μονου ειναι υψωμενον

Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.

Η δοξα αυτου ειναι επι την γην και τον ουρανον και αυτος υψωσε κερας εις τον λαον αυτου, υμνον εις παντας τους οσιους αυτου, εις τους υιους Ισραηλ, λαον οστις ειναι πλησιον αυτου. Αλληλουια.