Psalms 24

Salamo nataon'i Davida. An'i Jehovah ny tany sy izay rehetra eo aminy. Izao rehetra izao sy ny mponina eo aminy.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Fa Izy no nanorina azy tambonin'ny ranomasina. Tambonin'ny rano no nampitoerany azy.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

Iza no hiakatra any an-tendrombohitr'i Jehovah? ary iza no hitoetra ao amin'ny fitoerany masina?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

Izay madio tanana sy mahitsy fo, izay tsy manandratra ny fanahiny ho amin'ny lainga, na mianiana hamitaka.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

Handray fitahiana avy amin'i Jehovah izy, ary fahamarinana avy amin'Andriamanitry ny famonjena azy.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Izany no taranaka mitady Azy, izay mitady ny tavanao, dia Jakoba.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Asandrato ny lohanareo, ry vavahady, ary misandrata ianareo, ry varavarana fahagola, mba hidiran'ny mpanjakan'ny voninahitra.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Iza izao Mpanjakan'ny voninahitra izao? Jehovah mahery tsitoha, Jehovah mpiady mahery.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Asandrato ny lohanareo, ry vavahady; ary manandrata ny lohanareo, ry varavarana fahagola,2 mba hidiran'ny Mpanjakan'ny voninahitra.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Iza ary izao Mpanjakan'ny voninahitra izao? Jehovah, Tompon'ny maro, Izy no Mpanjakan'ny voninahitra.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃