Psalms 50

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.

Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.