Numbers 34

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.