I Timothy 2

Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini,

Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;

per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości.

Questo è buono e accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore,

Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,

il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità.

Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli.

Poiché v’è un solo Dio ed anche un solo mediatore fra Dio e gli uomini, Cristo Gesù uomo,

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

il quale diede se stesso qual prezzo di riscatto per tutti; fatto che doveva essere attestato a suo tempo,

Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

e per attestare il quale io fui costituito banditore ed apostolo (io dico il vero, non mentisco), dottore dei Gentili in fede e in verità.

Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie.

Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.

Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.

Similmente che le donne si adornino d’abito convenevole, con verecondia e modestia: non di trecce d’oro o di perle o di vesti sontuose,

Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,

ma d’opere buone, come s’addice a donne che fanno professione di pietà.

Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.

La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.

Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.

Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.

nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.

Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością.