Psalms 148

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.