Psalms 140

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Liberami, o Eterno, dall’uomo malvagio; guardami dall’uomo violento,

(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници,

i quali macchinano delle malvagità nel loro cuore, e continuamente muovono guerre.

които замислят зло в сърцата си и всеки ден предизвикват войни.

Aguzzano la loro lingua come il serpente, hanno un veleno d’aspide sotto le loro labbra. Sela.

Изострят езика си като змия; под устните им има аспидова отрова. (Села.)

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

Запази ме, ГОСПОДИ, от ръцете на безбожните, опази ме от насилници, които намислиха да спънат стъпките ми.

I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

Надменните скриха за мен примка и въжета, разпростряха мрежа край пътя, поставиха клопки за мен. (Села.)

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Dio; porgi l’orecchio, o Eterno, al grido delle mie supplicazioni.

Казах на ГОСПОДА: Ти си моят Бог; чуй, ГОСПОДИ, гласа на молбите ми!

O Eterno, o Signore, che sei la forza della mia salvezza, tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi.

БОЖЕ, Господи, сило на моето спасение, Ти си покрил главата ми в деня на битката.

Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.

Не удовлетворявай, ГОСПОДИ, желанията на безбожния; не оставяй да успее неговият план, за да се възвишат! (Села.)

Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!

А главите на онези, които ме заобикалят — нека злото на устните им ги покрие!

Cadano loro addosso dei carboni accesi! Siano gettati nel fuoco, in fosse profonde, donde non possano risorgere.

Нека паднат върху тях горящи въглища, нека бъдат хвърлени в огъня, в дълбоки ями, за да не станат вече.

Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.

Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне.

Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri.

Зная, че ГОСПОД ще отдаде правосъдието на угнетените и правото на сиромасите.

Certo i giusti celebreranno il tuo nome; li uomini retti abiteranno alla tua presenza.

Наистина праведните ще славят Името Ти, праведните ще обитават в Твоето присъствие!