Nehemiah 10

A megpecsételt *kötése*ken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

Через те все ми складаємо певну умову, і підписуємо, а печатки кладуть наші зверхники, наші Левити, наші священики.

Serája, Azariás, Jeremiás,

А між тих, що поклали печатки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,

Pashur, Amaria, Malakiás,

Серая, Азарія, Єремія,

Hattus, Sebánia, Malluk,

Пашхур, Амарія, Малкійя,

Hárim, Merémóth, Abdiás,

Хаттуш, Шеванія, Маллух,

Dániel, Ginnethón, Bárukh,

Харім, Меремот, Овадія,

Mesullám, Abija, Mijámin,

Даніїл, Ґіннетон, Барух,

Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.

Мешуллам, Авійя, Мійямін,

A Léviták pedig *ezek:* Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,

Маазія, Білґай, Шемая, оце священики.

És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,

А Левити: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.

Mika, Rehób, Hasábia,

А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,

Zakkur, Serébia, Sebánia,

Міха, Рехов, Хашавія,

Hódija, Báni, Beninu.

Заккур, Шеревія, Шеванія,

A nép fejei *pedig ezek:* Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,

Годійя, Бані, Беніну.

Bunni, Azgád, Bébai,

Голови народу: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

Adonija, Bigvai, Adin,

Бунні, Аз'дад, Бевай,

Áter, Ezékiás, Azzur,

Адонійя, Біґвай, Адін,

Hódija, Hásum, Bésai,

Атер, Хізкійя, Аззур,

Hárif, Anathóth, Nébai,

Годійя, Хашум, Бецай,

Magpiás, Mesullám, Hézir,

Харіф, Анатот, Невай,

Mesézabel, Sádók, Jaddua,

Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,

Pelátia, Hanán, Anája,

Мешезав'їл, Садок, Яддуя,

Hóseás, Hanánia, Hásub,

Пелатія, Ханан, Аная,

Hallóhes, Pilha, Sóbek,

Осія, Хананія, Хашшув,

Rehum, Hasabná, Maaszéja,

Галлохеш, Пілха, Шовек,

És Ahija, Hanán, Anán,

Рехум, Хашавна, Маасея,

Mallukh, Hárim, Baána.

і Ахійя, Ханан, Анан,

És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez *állván,* feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,

Маллух, Харім, Баана.

Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;

І решта народу, священики, Левити, придверні, співаки, храмові підданці, і кожен, відділений від народів краю до Божого Закону, їхні жінки, їхні сини, та їхні дочки, кожен знаючий та розуміючий,

És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,

зміцняють присягу при браттях своїх, при своїх шляхетних, і вступили в клятву та присягу, щоб ходити в Божому Законі, що був даний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотримуватися, і щоб виконувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постанови Його,

És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és *egyéb* szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

і що не дамо наших синів народам Краю, а їхніх дочок не візьмемо для наших синів.

És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги.

A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján *viendő áldozatokra,* az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy *mindezek* megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;

І поставили ми собі за обов'язок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,

на хліб показний, і на постійний дар, і на постійне цілопалення, на суботи, на молодики, на свята, і на освячені речі, і на жертви за гріх на окуплення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.

És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;

І кинули ми жеребки про пожертву дров, священики, Левити та народ, щоб приносити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на означені часи рік-річно, щоб палити на жертівнику Господа, нашого Бога, як написано в Законі,

Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.

і щоб приносити первоплоди нашої землі та первоплоди всякого плоду зо всякого дерева рік-річно до Господнього дому,

És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.

і первороджених синів наших та нашої худоби, як написано в Законі, і первороджених худоби нашої великої та худоби нашої дрібної, щоб приносити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;

і первопочаток наших діж, і наші приношення, і плід усякого дерева, молоде вино та оливу спровадимо священикам до кімнат дому нашого Бога, а десятину нашої землі Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.

Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az *Istennek* szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.

І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесуть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбниці. Бо до комір будуть зносити сини Ізраїлеві та сини Левитів приношення збіжжя, молодого вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придверні, і співаки. І ми не опустимо дому нашого Бога!