Psalms 36

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David.

A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.

Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni *és* jót cselekedni.

Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, *és* nem veti meg a rosszat.

Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

Uram, az égig *ér* a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.

Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, *mint* a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. * (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! *

La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort! Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.