Psalms 45

Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről.

Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért *és* jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.

Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek *vonulnak* utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön. * (Psalms 45:18) Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek! *

Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.