Psalms 24

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

Psaume de David. A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób *nemzetsége,* a kik a te orczádat keresik. Szela.

Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

Portes, élevez vos linteaux; Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Qui est ce roi de gloire? -L'Eternel fort et puissant, L'Eternel puissant dans les combats.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

Portes, élevez vos linteaux; Elevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. Szela.

Qui donc est ce roi de gloire? -L'Eternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.