Numbers 34

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham;

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; -

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.

Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.