Psalms 96

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.