I Timothy 2

Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Mert ez jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

A mi végett rendeltettem én hirdetővé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.