I Timothy 3

Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.

Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.

Szükséges annakokáért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egy feleségű férfiú, józan, mértékletes illedelmes, vendégszerető, a tanításra alkalmatos;

Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,

Nem borozó, nem verekedő, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstől ment, nem pénzsóvárgó;

ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;

Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;

da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -

(Mert ha valaki az ő tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)

a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -

Ne legyen új ember, nehogy felfuvalkodván, az ördög kárhozatába essék.

ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.

Szükséges pedig, hogy jó bizonysága is legyen a kívülvalóktól; hogy gyalázatba és az ördög tőribe ne essék.

A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.

Hasonlóképpen a diakónusok tisztességesek legyenek, nem kétnyelvűek, nem sok borivásba merültek, nem rút nyereségre vágyók;

Đakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -

Kiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.

imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.

És ezek is először megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

Feleségeik hasonlóképen tisztességesek, nem patvarkodók, józanok, mindenben hívek legyenek.

Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.

A diakónusok egy feleségű férfiak legyenek, a kik gyermekeiket és tulajdon házaikat jól igazgatják.

đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.

Mert a kik jól szolgálnak, szép tisztességet szereznek magoknak, és sok bizodalmat a Jézus Krisztusban való hitben.

Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.

Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;

Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

De ha késném, hogy tudd meg, mimódon kell forgolódni az Isten házában, mely az élő Istennek egyháza, az igazságnak oszlopa és erőssége.

a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

És minden versengés nélkül nagy a kegyességnek eme titka: Isten megjelent testben, megigazíttatott lélekben, megláttatott az angyaloktól, hirdettetett a pogányok közt, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségbe.

Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.