Numbers 10

Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:

耶和华晓谕摩西说：

Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.

「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.

吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.

若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.

吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.

二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, *egyszerűen* kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.

亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is *azokkal* a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华─你们的　神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的　神面前作为纪念。我是耶和华─你们的　神。」

Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。

Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.

按著军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.

统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.

帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬著帐幕先往前行。

Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.

按著军队往前行的是流便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.

统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.

统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és *amazok* felállíták vala a hajlékot, míg *ezek* oda jutnak vala.

哥辖人抬著圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.

按著军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.

统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.

统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

*Utolszor* indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.

在诸营末后的是但营的纛，按著军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.

统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.

统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.

以色列人按著军队往前行，就是这样。

Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.

摩西对他岳父（或作：内兄）─米甸人流珥的儿子何巴─说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指著以色列人已经应许给好处。」

Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.

何巴回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」

És monda *Mózes:* Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.

摩西说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」

Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.

以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.

约柜往前行的时候，摩西就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」

Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.

约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！」