I Corinthians 13

Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

És ha jövendőt tudok is mondani, és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is, úgyannyira, hogy hegyeket mozdíthatok ki helyökről, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi vagyok.

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥祕，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tűzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.

我若将所有的赒济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

A szeretet hosszútűrő, kegyes; a szeretet nem irígykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.

爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

不喜欢不义，只喜欢真理；

Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

A szeretet soha el nem fogy: de legyenek bár jövendőmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.

爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

De mikor eljő a teljesség, a rész szerint való eltöröltetik.

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

Mikor gyermek valék, úgy szóltam, mint gyermek, úgy gondolkodtam, mint gyermek, úgy értettem, mint gyermek: minekutána pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illő dolgokat.

我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了。

Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről-színre; most rész szerint van bennem az ismeret, akkor pedig úgy ismerek majd, a mint én is megismertettem.

我们如今彷彿对著镜子观看，糢糊不清（原文作：如同猜谜）；到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Most azért megmarad a hit, remény, szeretet, e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.

如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。