Psalms 143

מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך׃

Псалом Давидів. Господи, вислухай молитву мою, почуй благання моє в Своїй вірності, у правді Своїй обізвися до мене!

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

і на суд не вступай із рабом Своїм, бо жоден живий перед обличчям Твоїм справедливим не буде!

כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם׃

Бо неприятель переслідує душу мою, топче живую мою до землі... Посадив мене в темряву, як мерців цього світу!

ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

Омліває мій дух у мені, кам'яніє в нутрі моїм серце моє...

זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח׃

Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю про діла Твоїх рук.

פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃

Я руки свої простягаю до Тебе, душа моя прагне Тебе, як води пересохла земля! Села.

מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור׃

Поспіши мене вислухати, Господи, дух мій кінчається! Не ховай Ти від мене обличчя Свого, і нехай я не буду подібний до тих, хто сходить до гробу!

השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי׃

Об'яви мені вранці Своє милосердя, бо на Тебе надіюсь, повідом Ти мене про дорогу, якою я маю ходити, бо до Тебе підношу я душу свою!

הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃

Урятуй мене, Господи, від моїх ворогів, бо до Тебе вдаюся!

למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

Навчи мене волю чинити Твою, бо Ти Бог мій, добрий Дух Твій нехай попровадить мене по рівній землі!

למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

Ради Ймення Свого, о Господи, оживи мене, Своєю правдою виведи душу мою від недолі!

ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃

А в Своїм милосерді понищ моїх ворогів, і вигуби всіх, хто ненавидить душу мою, бо я раб Твій!