1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. Ukrainian
  5. Ezek.30

Ezekiel 30

30:1
ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
І було мені слово Господнє таке:
30:2
בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה הילילו הה ליום׃
Сину людський, пророкуй, і скажеш: Так говорить Господь Бог: Голосіть Ой! цього дня!
30:3
כי קרוב יום וקרוב יום ליהוה יום ענן עת גוים יהיה׃
Бо близький день, і близький день Господній, день хмарний, настає час народів!
30:4
ובאה חרב במצרים והיתה חלחלה בכוש בנפל חלל במצרים ולקחו המונה ונהרסו יסודתיה׃
І прийде меч на Єгипет, і буде тремтіння в Етіопії, коли будуть падати забиті в Єгипті, і заберуть багатство його, і будуть розбиті основи його.
30:5
כוש ופוט ולוד וכל הערב וכוב ובני ארץ הברית אתם בחרב יפלו׃
Куш, і Пут, і Луд, і ввесь помішаний народ, і Кув, і сини землі заповіту попадають з ними від меча.
30:6
כה אמר יהוה ונפלו סמכי מצרים וירד גאון עזה ממגדל סונה בחרב יפלו בה נאם אדני יהוה׃
Так говорить Господь: І попадають підпори Єгипту, і так упаде гординя сили його, від Міґдолу аж до Севене, від меча попадають у ньому, говорить Господь Бог.
30:7
ונשמו בתוך ארצות נשמות ועריו בתוך ערים נחרבות תהיינה׃
І буде він спустошений серед попустошених країв, а міста його будуть серед міст поруйнованих.
30:8
וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃
І пізнають вони, що Я Господь, коли Я дам огонь на Єгипет, і будуть поторощені всі, хто йому помагає.
30:9
ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה׃
Того дня повиходять посланці з-перед Мого лиця на кораблях, щоб налякати безпечну Етіопію, і буде через них жах, як у день Єгипту, бо це ось надходить!
30:10
כה אמר אדני יהוה והשבתי את המון מצרים ביד נבוכדראצר מלך בבל׃
Так говорить Господь Бог: І Я зроблю кінець єгипетському многолюдству рукою Навуходоносора, вавилонського царя.
30:11
הוא ועמו אתו עריצי גוים מובאים לשחת הארץ והריקו חרבותם על מצרים ומלאו את הארץ חלל׃
Він та народ його з ним, насильники людів, будуть спроваджені знищити землю, і вони повитягують мечі свої на Єгипет, і наповнять край побитими!
30:12
ונתתי יארים חרבה ומכרתי את הארץ ביד רעים והשמתי ארץ ומלאה ביד זרים אני יהוה דברתי׃
І оберну Я річки на суходіл, і передам землю в руку злочинців, і спустошу край та все, що в ньому, рукою чужих. Я, Господь, це сказав!
30:13
כה אמר אדני יהוה והאבדתי גלולים והשבתי אלילים מנף ונשיא מארץ מצרים לא יהיה עוד ונתתי יראה בארץ מצרים׃
Так говорить Господь Бог: І повигублюю божків, і зроблю кінець бовванам з Нофу, і не буде вже князів в єгипетському краї, і дам пострах на єгипетську землю.
30:14
והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
І Патрос спустошу, і дам огонь у Цоан, і буду виконувати присуди в Но.
30:15
ושפכתי חמתי על סין מעוז מצרים והכרתי את המון נא׃
І виллю Я гнів Свій на Сіна, твердиню єгипетську, і витну многолюдство Но.
30:16
ונתתי אש במצרים חול תחיל סין ונא תהיה להבקע ונף צרי יומם׃
І пошлю Я огонь на Єгипет, сильно буде корчитись Сін, а Но буде проламаний, а на Ноф нападуть вороги вдень.
30:17
בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃
Юнаки Авену та Пі-Весету попадають від меча, а інші підуть у полон.
30:18
ובתחפנחס חשך היום בשברי שם את מטות מצרים ונשבת בה גאון עזה היא ענן יכסנה ובנותיה בשבי תלכנה׃
А в Тахпанхесі потемніє день, коли Я ламатиму там єгипетські ярма, і скінчиться в ньому пиха сили його. Самого його хмара закриє, а його дочки підуть у полон...
30:19
ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃
І буду виконувати присуди над Єгиптом, і вони пізнають, що Я Господь!
30:20
ויהי באחת עשרה שנה בראשון בשבעה לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
І сталося, за одинадцятого року, першого місяця, сьомого дня місяця, було мені слово Господнє таке:
30:21
בן אדם את זרוע פרעה מלך מצרים שברתי והנה לא חבשה לתת רפאות לשום חתול לחבשה לחזקה לתפש בחרב׃
Сину людський, Я зламав рамено фараона, єгипетського царя, і ось воно не буде перев'язане, щоб дати ліки, щоб покласти пов'язку, щоб обвинути його, і щоб зміцнити його вхопитися за меча.
30:22
לכן כה אמר אדני יהוה הנני אל פרעה מלך מצרים ושברתי את זרעתיו את החזקה ואת הנשברת והפלתי את החרב מידו׃
Тому так говорить Господь Бог: Ось Я на фараона, єгипетського царя, і поламаю рамена його, те дуже та те зламане, і викину меча з його руки.
30:23
והפצותי את מצרים בגוים וזריתם בארצות׃
І розпорошу Єгипет серед народів, і порозсипаю їх по краях.
30:24
וחזקתי את זרעות מלך בבל ונתתי את חרבי בידו ושברתי את זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו׃
І зміцню рамена вавилонського царя, і дам меча Свого в його руку, і зламаю Я фараонові рамена, і він буде стогнати стогоном проколеного перед ним.
30:25
והחזקתי את זרעות מלך בבל וזרעות פרעה תפלנה וידעו כי אני יהוה בתתי חרבי ביד מלך בבל ונטה אותה אל ארץ מצרים׃
І зміцню Я рамена вавилонського царя, а фараонові рамена опадуть. І пізнають вони, що Я Господь, коли Я дам Свого меча в руку вавилонського царя, і простягну його на єгипетську землю.
30:26
והפצותי את מצרים בגוים וזריתי אותם בארצות וידעו כי אני יהוה׃
І розпорошу Єгипет серед народів, і порозсипаю їх по краях. І пізнають вони, що Я Господь!

© bibleglot.com