Psalms 24

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.