Psalms 19

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E korerotia ana e nga rangi te kororia o te Atua; a e whakaaturia ana e te kikorangi te mahi a ona ringa.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

E puaki ana te reo o tena rangi, o tena rangi, e whakaatu mohiotanga ana hoki tena po, tena po.

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Kahore he hamumu, kahore he kupu, kahore e rangona to ratou reo.

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Kua puta ta ratou aho ki te whenua katoa, a ratou kupu, a te pito ra ano o te ao. Whakaturia ana e ia ki reira te tapenakara mo te ra;

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

A e puta ana ia me he tane marena hou i tona whare moenga, whakai ana ia, pera ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae.

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

Ko tona putanga kei tetahi pito o te rangi, a whawhe noa ke tetahi pito: kahore hoki tetahi mea e ngaro i tona mahana.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Tapatahi tonu te ture a Ihowa, he mea whakatahuri i te wairua: pono tonu nga whakaatu a Ihowa, e whakawhaiwhakaaro ana i te kuare.

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

He tika nga ako a Ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a Ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi.

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

He ma te wehi ki a Ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a Ihowa, tika kau ano.

הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

Engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma.

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

Na ena ano tau pononga i whakatupato; he nui te utu ki te puritia.

שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

Ko wai e matau ana ki ona he? Whakamakia oku hara puku.

גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

Puritia ano tau pononga kei riro i nga hara whakakake hei rangatira moku: ko reira ahau tu tika ai, a ka watea i te he nui.

יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Kia manakohia nga kupu a toku mangai: me nga whakaaro o toku ngakau i tou aroaro, e Ihowa, e toku kamaka, e toku kaihoko.