Numbers 10

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃

"Fatti due trombe d’argento; le farai d’argento battuto; ti serviranno per convocare la raunanza e per far muovere i campi.

ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃

Al suon d’esse tutta la raunanza si raccoglierà presso di te, all’ingresso della tenda di convegno.

ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃

Al suono d’una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d’Israele, si aduneranno presso di te.

ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃

Quando sonerete a lunghi e forti squilli, i campi che sono a levante si metteranno in cammino.

ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃

Quando sonerete una seconda volta a lunghi e forti squilli, i campi che si trovano a mezzogiorno si metteranno in cammino; si sonerà a lunghi e forti squilli quando dovranno mettersi in cammino.

ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

Quando dev’esser convocata la raunanza, sonerete, ma non a lunghi e forti squilli.

ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃

E i sacerdoti figliuoli d’Aaronne soneranno le trombe; sarà una legge perpetua per voi e per i vostri discendenti.

וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃

Quando nel vostro paese andrete alla guerra contro il nemico che vi attaccherà, sonerete a lunghi e forti squilli con le trombe, e sarete ricordati dinanzi all’Eterno, al vostro Dio, e sarete liberati dai vostri nemici.

וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃

Così pure nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio de’ vostri mesi, sonerete con le trombe quand’offrirete i vostri olocausti e i vostri sacrifizi di azioni di grazie; ed esse vi faranno ricordare nel cospetto del vostro Dio. Io sono l’Eterno, il vostro Dio".

ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃

Or avvenne che, il secondo anno il secondo mese, il ventesimo giorno del mese, la nuvola s’alzò di sopra il tabernacolo della testimonianza.

ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

E i figliuoli d’Israele partirono dal deserto di Sinai, secondo l’ordine fissato per le loro marce; e la nuvola si fermò nel deserto di Paran.

ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

Così si misero in cammino la prima volta, secondo l’ordine dell’Eterno trasmesso per mezzo di Mosè.

ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃

La bandiera del campo de’ figliuoli di Giuda, diviso secondo le loro schiere, si mosse la prima. Nahshon, figliuolo di Amminadab comandava l’esercito di Giuda.

ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃

Nethaneel, figliuolo di Tsuar, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli d’Issacar,

ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃

ed Eliab, figliuolo di Helon, comandava l’esercito della tribù dei figliuoli di Zabulon.

והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃

Il tabernacolo fu smontato, e i figliuoli di Gherson e i figliuoli di Merari si misero in cammino, portando il tabernacolo.

ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃

Poi si mosse la bandiera del campo di Ruben, diviso secondo le sue schiere. Elitsur, figliuolo di Scedeur, comandava l’esercito di Ruben.

ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

Scelumiel, figliuolo di Tsurishaddai, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Simeone,

ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃

ed Eliasaf, figliuolo di Deuel, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Gad.

ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

Poi si mossero i Kehathiti, portando gli oggetti sacri; e gli altri rizzavano il tabernacolo, prima che quelli arrivassero.

ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃

Poi si mosse la bandiera del campo de’ figliuoli di Efraim, diviso secondo le sue schiere. Elishama, figliuolo di Ammihud, comandava l’esercito di Efraim.

ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Gamaliel, figliuolo di Pedahtsur, comandava l’esercito della tribù dei figliuoli di Manasse,

ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃

e Abidan, figliuolo di Ghideoni, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Beniamino.

ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

Poi si mosse la bandiera del campo de’ figliuoli di Dan, diviso secondo le sue schiere, formando la retroguardia di tutti i campi. Ahiezer, figliuolo di Ammishaddai, comandava l’esercito di Dan.

ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Paghiel, figliuolo di Ocran, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Ascer,

ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃

e Ahira, figliuolo di Enan, comandava l’esercito della tribù de’ figliuoli di Neftali.

אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃

Tale era l’ordine in cui i figliuoli d’Israele si misero in cammino, secondo le loro schiere. E così partirono.

ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃

Or Mosè disse a Hobab, figliuolo di Reuel, Madianita, suocero di Mosè: "Noi c’incamminiamo verso il luogo del quale l’Eterno ha detto: Io ve lo darò. Vieni con noi e ti faremo, del bene, perché l’Eterno ha promesso di far del bene a Israele".

ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃

Hobab gli rispose: "Io non verrò, ma andrò al mio paese e dal miei parenti".

ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

E Mosè disse: "Deh, non ci lasciare; poiché tu conosci i luoghi dove dovremo accamparci nel deserto, e sarai la nostra guida.

והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃

E, se vieni con noi, qualunque bene l’Eterno farà a noi, noi lo faremo a te".

ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃

Così partirono dal monte dell’Eterno, e fecero tre giornate di cammino; e l’arca del patto dell’Eterno andava davanti a loro durante le tre giornate di cammino, per cercar loro un luogo di riposo.

וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃

E la nuvola dell’Eterno era su loro, durante il giorno, quando partivano dal campo.

ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃

Quando l’arca partiva, Mosè diceva: "Lèvati, o Eterno, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano dinanzi alla tua presenza quelli che t’odiano!"

ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃

E quando si posava, diceva: "Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!"