Ephesians 3

בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃

Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…

כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃

(Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi;

כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃

come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;

ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃

le quali leggendo, potete capire la intelligenza che io ho del mistero di Cristo.

אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃

Il quale mistero, nelle altre età, non fu dato a conoscere ai figliuoli degli uomini nel modo che ora, per mezzo dello Spirito, è stato rivelato ai santi apostoli e profeti di Lui;

להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃

vale a dire, che i Gentili sono eredi con noi, membra con noi d’un medesimo corpo e con noi partecipi della promessa fatta in Cristo Gesù mediante l’Evangelo,

אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃

del quale io sono stato fatto ministro, in virtù del dono della grazia di Dio largitami secondo la virtù della sua potenza.

לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃

A me, dico, che son da meno del minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia di recare ai Gentili il buon annunzio delle non investigabili ricchezze di Cristo,

ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃

e di manifestare a tutti quale sia il piano seguito da Dio riguardo al mistero che è stato fin dalle più remote età nascosto in Dio, il creatore di tutte le cose,

למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃

affinché nel tempo presente, ai principati ed alle potestà, ne’ luoghi celesti, sia data a conoscere, per mezzo della Chiesa, la infinitamente varia sapienza di Dio,

על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃

conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;

אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃

nel quale abbiamo la libertà d’accostarci a Dio, con piena fiducia, mediante la fede in lui.

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃

Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃

…Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,

אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃

dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,

לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃

perch’Egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d’esser potentemente fortificati mediante lo Spirito suo, nell’uomo interiore,

שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃

e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,

למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃

affinché, essendo radicati e fondati nell’amore, siate resi capaci di abbracciare con tutti i santi qual sia la larghezza, la lunghezza, l’altezza e la profondità dell’amore di Cristo,

וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃

e di conoscere questo amore che sorpassa ogni conoscenza, affinché giungiate ad esser ripieni di tutta la pienezza di Dio.

ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃

Or a Colui che può, mediante la potenza che opera in noi, fare infinitamente al di là di quel che domandiamo o pensiamo,

לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃

a Lui sia la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù, per tutte le età, ne’ secoli de’ secoli. Amen.