Psalms 24

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób *nemzetsége,* a kik a te orczádat keresik. Szela.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. Szela.