Numbers 10

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃

Faru al vi du arĝentajn trumpetojn, forĝitaj faru ilin; kaj ili servu al vi por kunvokado de la komunumo kaj por elmoviĝado de la tendaroj.

ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃

Kiam oni simple trumpetos per ili, tiam kolektiĝu al vi la tuta komunumo antaŭ la pordo de la tabernaklo de kunveno.

ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃

Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektiĝu al vi la princoj, la milestroj de Izrael.

ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃

Kaj kiam vi trumpetos tambursone, tiam elmoviĝu la tendaroj, kiuj staras oriente.

ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃

Kaj kiam vi trumpetos tambursone duan fojon, tiam elmoviĝu la tendaroj, kiuj staras sude; oni trumpetu tambursone, kiam ili devos elmoviĝi.

ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

Sed kiam oni devas kunvenigi la komunumon, tiam trumpetu simple, sed ne tambursone.

ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃

Kaj la filoj de Aaron, la pastroj, trumpetu per la trumpetoj; tio estu por vi leĝo eterna en viaj generacioj.

וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃

Kaj kiam vi komencos militon en via lando kontraŭ malamiko, kiu premas vin, tiam trumpetu tambursone per trumpetoj; kaj tiam vi estos rememoritaj antaŭ la Eternulo, via Dio, kaj vi estos helpitaj kontraŭ viaj malamikoj.

וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃

Kaj en la tago de via ĝojo kaj en viaj festoj kaj en viaj novmonataj tagoj trumpetu per trumpetoj ĉe viaj bruloferoj kaj ĉe viaj pacoferoj; kaj tio estos memorigo pri vi antaŭ via Dio: Mi estas la Eternulo, via Dio.

ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃

En la dua jaro, en la dua monato, en la dudeka tago de la monato, leviĝis la nubo de super la tabernaklo de atesto.

ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

Kaj elmoviĝis la Izraelidoj en sian vojiron el la dezerto Sinaj, kaj la nubo haltis en la dezerto Paran.

ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

Kaj ili elmoviĝis la unuan fojon konforme al la ordono de la Eternulo per Moseo.

ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃

Kaj unue elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Jehudaidoj laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Naĥŝon, filo de Aminadab.

ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Isaĥaridoj estis Netanel, filo de Cuar.

ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Zebulunidoj estis Eliab, filo de Ĥelon.

והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃

Kaj oni dismetis la tabernaklon, kaj elmoviĝis la filoj de Gerŝon kaj la filoj de Merari, portantaj la tabernaklon.

ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de Ruben laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Elicur, filo de Ŝedeur.

ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Simeonidoj estis Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj.

ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Gadidoj estis Eljasaf, filo de Deuel.

ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃

Kaj elmoviĝis la Kehatidoj, portantaj la sanktaĵojn; sed oni starigis la tabernaklon antaŭ ilia alveno.

ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Efraimidoj laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Eliŝama, filo de Amihud.

ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Manaseidoj estis Gamliel, filo de Pedacur.

ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Benjamenidoj estis Abidan, filo de Gideoni.

ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃

Kaj elmoviĝis la standardo de la tendaro de la Danidoj, la finulo de ĉiuj tendaroj, laŭ iliaj taĉmentoj, kaj super ĝia taĉmento estis Aĥiezer, filo de Amiŝadaj.

ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Aŝeridoj estis Pagiel, filo de Oĥran.

ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃

Kaj super la taĉmento de la tribo de la Naftaliidoj estis Aĥira, filo de Enan.

אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃

Tiaj estis la marŝoj de la Izraelidoj laŭ iliaj taĉmentoj. Kaj ili elmoviĝis.

ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃

Kaj Moseo diris al Ĥobab, filo de Reuel la Midjanido, la bopatro de Moseo: Ni vojiras al tiu loko, pri kiu la Eternulo diris: Ĝin Mi donos al vi; iru kun ni, kaj ni faros al vi bonon, ĉar la Eternulo promesis bonon al Izrael.

ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃

Sed tiu diris al li: Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros.

ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

Kaj li diris: Ho, ne forlasu nin; ĉar vi scias, kie ni povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni kiel okuloj;

והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃

se vi iros kun ni, tiam la bonon, kiun la Eternulo faros al ni, ni faros al vi.

ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃

Kaj ili ekvojiris for de la monto de la Eternulo vojon de tri tagoj; kaj la kesto de la interligo de la Eternulo iris antaŭ ili la tritagan vojon, por esplori por ili lokon de ripozo.

וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃

Kaj la nubo de la Eternulo estis super ili dum la tago, kiam ili iris el la tendaro.

ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃

Kaj ĉiufoje, kiam la kesto elmoviĝis, Moseo diradis: Leviĝu, ho Eternulo, kaj disĵetiĝu Viaj malamikoj, kaj forkuru Viaj malamantoj for de Via vizaĝo.

ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃

Kaj kiam ĝi haltis, li diradis: Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael.