Psalms 45

למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

(Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre : Glem dit Folk og din Faders Hus,

ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.