Ephesians 3

בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃

Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger,

כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃

om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Nåde, som blev given mig til eder,

כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃

at ved Åbenbarelse blev Hemmeligheden kundgjort mig, således som jeg foran kortelig har skrevet,

ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃

hvoraf I, når I læse det, kunne skønne min Indsigt i Kristi Hemmelighed,

אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃

som i andre Slægter ikke blev kundgjort for Menneskenes Børn, således som den nu er bleven åbenbaret hans hellige Apostle og Profeter ved Ånden:

להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃

nemlig at Hedningerne ere Medarvinger og medindlemmede og meddelagtige i Forjættelsen i Kristus Jesus ved Evangeliet,

אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃

hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Nådes Gave, som blev given mig ved hans Magts Virkekraft.

לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃

Mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne Nåde given at forkynde Hedningerne Evangeliet om Kristi uransagelige Rigdom

ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃

og at oplyse alle om, hvilken Husholdningen med den Hemmelighed er, som fra Evighed har været skjult i Gud, der skabte alle Ting,

למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃

for at Guds mangfoldige Visdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Magterne og Myndighederne i det himmelske,

על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃

efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,

אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃

i hvem vi have Frimodigheden og Adgang med Tillid ved Troen på ham.

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃

Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder.

על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃

For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,

אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃

fra hvem enhver Faderlighed i Himle og på Jord har sit Navn,

לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃

at han vil give eder efter sin Herligheds Rigdom mægtigt at styrkes ved hans Ånd i det indvortes Menneske;

שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃

at Kristus må bo ved Troen i eders Hjerter,

למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃

for at I, rodfæstede og grundfæstede i Kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor Bredden og Længden og Dybden og Højden er,

וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃

og at kende Kristi Kærlighed, som overgår al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde.

ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃

Men ham, som formår over alle Ting at gøre langt ud over det, som vi bede eller forstå, efter den Magt, som er virksom i os,

לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃

ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.