Ephesians 3

בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃

Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃

Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃

objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃

Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,

אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃

koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:

להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃

da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,

אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃

kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.

לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃

Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova

ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃

i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,

למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃

da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja

על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃

zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.

אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃

U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃

Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃

Zato prigibam koljena pred Ocem,

אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃

od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:

לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃

neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka

שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃

da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃

mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina

וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃

te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃

Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -

לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃

Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.