Genesis 26

ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה׃

在亚伯拉罕的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。

וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃

耶和华向以撒显现，说：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃

你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。

והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃

我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福─

עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃

都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

וישב יצחק בגרר׃

以撒就住在基拉耳。

וישאלו אנשי המקום לאשתו ויאמר אחתי הוא כי ירא לאמר אשתי פן יהרגני אנשי המקום על רבקה כי טובת מראה היא׃

那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」；他心里想：「恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我，」因为她容貌俊美。

ויהי כי ארכו לו שם הימים וישקף אבימלך מלך פלשתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו׃

他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。

ויקרא אבימלך ליצחק ויאמר אך הנה אשתך הוא ואיך אמרת אחתי הוא ויאמר אליו יצחק כי אמרתי פן אמות עליה׃

亚比米勒召了以撒来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」以撒说：「我心里想，恐怕我因她而死。」

ויאמר אבימלך מה זאת עשית לנו כמעט שכב אחד העם את אשתך והבאת עלינו אשם׃

亚比米勒说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里」。

ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׃

于是亚比米勒晓谕众民说：「凡沾著这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」

ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃

以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，

ויגדל האיש וילך הלוך וגדל עד כי גדל מאד׃

他就昌大，日增月盛，成了大富户。

ויהי לו מקנה צאן ומקנה בקר ועבדה רבה ויקנאו אתו פלשתים׃

他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。

וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃

当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。

ויאמר אבימלך אל יצחק לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד׃

亚比米勒对以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」

וילך משם יצחק ויחן בנחל גרר וישב שם׃

以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。

וישב יצחק ויחפר את בארת המים אשר חפרו בימי אברהם אביו ויסתמום פלשתים אחרי מות אברהם ויקרא להן שמות כשמת אשר קרא להן אביו׃

当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。

ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים׃

以撒的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。

ויריבו רעי גרר עם רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו עמו׃

基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：「这水是我们的。」以撒就给那井起名叫埃色【就是相争的意思】，因为他们和他相争。

ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה׃

以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿【就是为敌的意思】。

ויעתק משם ויחפר באר אחרת ולא רבו עליה ויקרא שמה רחבות ויאמר כי עתה הרחיב יהוה לנו ופרינו בארץ׃

以撒离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫利河伯【就是宽阔的意思】。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」

ויעל משם באר שבע׃

以撒从那里上别是巴去。

וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃

当夜耶和华向他显现，说：「我是你父亲亚伯拉罕的　神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。」

ויבן שם מזבח ויקרא בשם יהוה ויט שם אהלו ויכרו שם עבדי יצחק באר׃

以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。

ואבימלך הלך אליו מגרר ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו׃

亚比米勒，同他的朋友亚户撒和他的军长非各，从基拉耳来见以撒。

ויאמר אלהם יצחק מדוע באתם אלי ואתם שנאתם אתי ותשלחוני מאתכם׃

以撒对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」

ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃

他们说：「我们明明的看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，

אם תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק טוב ונשלחך בשלום אתה עתה ברוך יהוה׃

使你不害我们，正如我们未曾害你，一味的厚待你，并且打发你平平安安的走。你是蒙耶和华赐福的了。」

ויעש להם משתה ויאכלו וישתו׃

以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。

וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום׃

他们清早起来彼此起誓。以撒打发他们走，他们就平平安安的离开他走了。

ויהי ביום ההוא ויבאו עבדי יצחק ויגדו לו על אדות הבאר אשר חפרו ויאמרו לו מצאנו מים׃

那一天，以撒的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」

ויקרא אתה שבעה על כן שם העיר באר שבע עד היום הזה׃

他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。

ויהי עשו בן ארבעים שנה ויקח אשה את יהודית בת בארי החתי ואת בשמת בת אילן החתי׃

以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。

ותהיין מרת רוח ליצחק ולרבקה׃

她们常使以撒和利百加心里愁烦。