Psalms 19

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

(По слав. 18) За първия певец. Псалм на Давид. Небесата разказват Божията слава и небесният свод възвестява делото на ръцете Му.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Ден на ден блика слово и нощ на нощ изявява знание —

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

без говорене, без думи, без да се чуе гласът им.

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър;

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите;

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

Желателни са повече от злато, от изобилие от чисто злато; и по-сладки са от мед и от капките на медена пита.

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

Освен това слугата Ти се предупреждава чрез тях; в пазенето им има голяма награда.

שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

Кой осъзнава прегрешения? Очисти ме от тайните грехове.

גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат угодни пред Теб, ГОСПОДИ, канара моя и мой Изкупител!