Genesis 4

והאדם ידע את חוה אשתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי איש את יהוה׃

И Адам позна жена си Ева, и тя забременя и роди Каин. И каза: С помощта на ГОСПОДА придобих мъж.

ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃

Роди още и брат му Авел. Авел стана овчар, а Каин стана земеделец.

ויהי מקץ ימים ויבא קין מפרי האדמה מנחה ליהוה׃

И след време Каин принесе жертва на ГОСПОДА от земните плодове.

והבל הביא גם הוא מבכרות צאנו ומחלבהן וישע יהוה אל הבל ואל מנחתו׃

И Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И ГОСПОД погледна благосклонно на Авел и на жертвата му,

ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃

а на Каин и на жертвата му не погледна благосклонно. И Каин се разсърди твърде много и лицето му се помрачи.

ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃

И ГОСПОД каза на Каин: Защо си се разсърдил и защо е помрачено лицето ти?

הלוא אם תיטיב שאת ואם לא תיטיב לפתח חטאת רבץ ואליך תשוקתו ואתה תמשל בו׃

Ако правиш добро, не е ли прието? Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към теб ще бъде неговото желание, но ти владей над него.

ויאמר קין אל הבל אחיו ויהי בהיותם בשדה ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו׃

А Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин нападна брат си Авел и го уби.

ויאמר יהוה אל קין אי הבל אחיך ויאמר לא ידעתי השמר אחי אנכי׃

И ГОСПОД каза на Каин: Къде е брат ти Авел? А той каза: Не зная. Пазач ли съм аз на брат си?

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃

И Бог каза: Какво си направил? Гласът на кръвта на брат ти вика към Мен от земята.

ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃

И сега, проклет да си от земята, която отвори устата си да приеме кръвта на брат ти от твоята ръка!

כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃

Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.

ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃

А Каин каза на ГОСПОДА: Наказанието ми е твърде тежко, за да мога да го понеса.

הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃

Ето, гониш ме днес от лицето на земята, и ще се скрия от лицето Ти и ще бъда бежанец и скитник на земята; и всеки, който ме намери, ще ме убие.

ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃

А ГОСПОД му каза: Затова, който убие Каин, на него ще се отмъсти седмократно. И ГОСПОД сложи белег на Каин, за да не го убие никой, който го намери.

ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃

Тогава Каин излезе от присъствието на ГОСПОДА и се засели в земята Нод, на изток от Едем.

וידע קין את אשתו ותהר ותלד את חנוך ויהי בנה עיר ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך׃

И Каин позна жена си и тя забременя и роди Енох. И Каин съгради град и наименува града Енох, по името на сина си.

ויולד לחנוך את עירד ועירד ילד את מחויאל ומחייאל ילד את מתושאל ומתושאל ילד את למך׃

А на Енох се роди Ирад, и Ирад роди Мехуяил, и Мехуяил роди Метусаил, и Метусаил роди Ламех.

ויקח לו למך שתי נשים שם האחת עדה ושם השנית צלה׃

А Ламех си взе две жени; името на едната беше Ада, а името на другата — Села.

ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃

Ада роди Явал; той стана родоначалник на скотовъдци, които живеят в шатри.

ושם אחיו יובל הוא היה אבי כל תפש כנור ועוגב׃

А името на брат му беше Ювал; той стана родоначалник на всички, които свирят с арфа и флейта.

וצלה גם הוא ילדה את תובל קין לטש כל חרש נחשת וברזל ואחות תובל קין נעמה׃

И Села също роди Тувал-Каин, ковач на всякакво изделие от мед и желязо; а сестра на Тувал-Каин беше Наама.

ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי׃

И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша — за нараняването си.

כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃

Ако за Каин се отмъсти седмократно, за Ламех ще се отмъсти седемдесет и седмократно.

וידע אדם עוד את אשתו ותלד בן ותקרא את שמו שת כי שת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃

И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит, защото, тя казваше: Бог ми определи друго семе вместо Авел, понеже Каин го уби.

ולשת גם הוא ילד בן ויקרא את שמו אנוש אז הוחל לקרא בשם יהוה׃

Също и на Сит се роди син, когото наименува Енос. Тогава започнаха да призовават Името на ГОСПОДА.