Exodus 22

כי יגנב איש שור או שה וטבחו או מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע צאן תחת השה׃

Ако някой открадне вол или овца и го заколи или го продаде, да плати пет вола за вола и четири овце за овцата.

אם במחתרת ימצא הגנב והכה ומת אין לו דמים׃

Ако се завари крадецът, когато разбива, и го ударят, така че умре, няма да се пролее кръв за него.

אם זרחה השמש עליו דמים לו שלם ישלם אם אין לו ונמכר בגנבתו׃

Но ако слънцето е било изгряло над него, тогава ще се пролее кръв за него. Крадецът трябва непременно да плати, но ако няма с какво, да се продаде той за откраднатото.

אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור עד שה חיים שנים ישלם׃

И ако откраднатото, било вол, или магаре, или овца, се намери живо в ръката му, да плати двойно.

כי יבער איש שדה או כרם ושלח את בעירה ובער בשדה אחר מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם׃

Ако някой повреди нива или лозе или остави добитъка си да се напасе в чужда нива, да обезщети с най-доброто от нивата си и с най-доброто от лозето си.

כי תצא אש ומצאה קצים ונאכל גדיש או הקמה או השדה שלם ישלם המבער את הבערה׃

Ако избухне огън и запали тръни, така че изгорят снопи или непожънати класове, или ниви, който е запалил огъня, непременно да плати.

כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם ימצא הגנב ישלם שנים׃

Ако някой даде на ближния си пари или вещи да ги пази и те бъдат откраднати от къщата на човека, ако се намери крадецът, да плати двойно.

אם לא ימצא הגנב ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו במלאכת רעהו׃

Но ако крадецът не се намери, тогава стопанинът на къщата да се яви пред съдиите, за да се провери дали е сложил ръка върху имота на ближния си.

על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שניהם אשר ירשיען אלהים ישלם שנים לרעהו׃

За всякакъв вид престъпление -- за вол, магаре, овца, дреха или каквото и да било изгубено нещо, за което някой би казал, че е негово -- делото между двамата да дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той да плати двойно на ближния си.

כי יתן איש אל רעהו חמור או שור או שה וכל בהמה לשמר ומת או נשבר או נשבה אין ראה׃

Ако някой даде на ближния си магаре или вол, или овца, или каквото и да било животно да го пази и то умре или се нарани, или бъде откарано, без да види някой,

שבעת יהוה תהיה בין שניהם אם לא שלח ידו במלאכת רעהו ולקח בעליו ולא ישלם׃

да се даде между двамата клетва пред ГОСПОДА, че не е сложил ръката си върху имота на ближния си. Тогава собственикът му да приеме това свидетелство и другият да не плаща.

ואם גנב יגנב מעמו ישלם לבעליו׃

Но ако бъде откраднато от него, да плати на стопанина му.

אם טרף יטרף יבאהו עד הטרפה לא ישלם׃

Ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за свидетелство; за разкъсаното няма да плаща.

וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם׃

Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно да го плати.

אם בעליו עמו לא ישלם אם שכיר הוא בא בשכרו׃

Но ако стопанинът му е бил с него, да не плаща. Ако е било наето с пари, да отиде за наема си.

וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה׃

Ако някой прелъсти несгодена девица и лежи с нея, непременно да даде вено за нея и да я вземе за жена.

אם מאן ימאן אביה לתתה לו כסף ישקל כמהר הבתולת׃

Но ако баща й съвсем откаже да му я даде, да плати в пари според веното на девиците.

מכשפה לא תחיה׃

Врачка да не оставиш жива.

כל שכב עם בהמה מות יומת׃

Всеки, който лежи с животно, непременно да се умъртви.

זבח לאלהים יחרם בלתי ליהוה לבדו׃

Който жертва на други богове, а не само на ГОСПОДА, да се обрече на изтребление.

וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים׃

Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в египетската земя.

כל אלמנה ויתום לא תענון׃

Вдовица или сираче да не угнетявате,

אם ענה תענה אתו כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׃

защото ако някак ги угнетите и те извикат към Мен, непременно ще послушам вика им

וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים׃

и гневът Ми ще пламне и ще ви убия с меч; и вашите жени ще бъдат вдовици и вашите деца -- сирачета.

אם כסף תלוה את עמי את העני עמך לא תהיה לו כנשה לא תשימון עליו נשך׃

Ако дадеш назаем пари на сиромаха, който е при теб, на някой от Моя народ, да не постъпваш с него като заемодател, да не му налагаш лихва.

אם חבל תחבל שלמת רעך עד בא השמש תשיבנו לו׃

Ако вземеш в залог дрехата на ближния си, до залеза на слънцето да му я върнеш,

כי הוא כסותה לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׃

защото това е едничката му завивка, това е дрехата за кожата му; с какво ще спи? И като викне към Мен, Аз ще чуя, защото съм милостив.

אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר׃

Да не хулиш съдиите и да не кълнеш първенец на народа си.

מלאתך ודמעך לא תאחר בכור בניך תתן לי׃

Да не се забавяш да принесеш изобилието на хармана си и на жлеба си. Първородния между синовете си да дадеш на Мен.

כן תעשה לשרך לצאנך שבעת ימים יהיה עם אמו ביום השמיני תתנו לי׃

Така да направиш и с говедото си, и с овцата си; седем дни да остане с майка си, а на осмия ден да го дадеш на Мен.

ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו לכלב תשלכון אתו׃

Бъдете Ми свети мъже; затова не яжте месо, разкъсано от зверове на полето; хвърлете го на кучетата.