Psalms 7

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

En sång av David, som han sjöng till HERREN för benjaminiten Kus' ords skull.

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

 HERRE, min Gud,      till dig tager jag min tillflykt;  fräls mig från alla mina förföljare och rädda mig,

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

 så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ  och rycka bort henne utan räddning.

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

 HERRE, min Gud,      har jag gjort sådant,  och är orätt i mina händer,

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

 har jag med ont vedergällt ned som höll frid med mig  eller plundrat den som var min ovän utan sak,

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

 så förfölje fienden min själ      och tage henne fatt  och trampe mitt liv till jorden  och lägge min ära i stoftet.  Sela.

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

 Stå upp, HERRE, i din vrede,  res dig mot mina ovänners raseri  och vakna upp till min hjälp,      du som har påbjudit dom.

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

 Må folkens församling omgiva dig,  och må du över den vända åter till höjden.

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

 HERREN håller dom över folken;  skaffa mig rätt, HERRE,      efter min rättfärdighet och ostrafflighet.

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

 Låt de ogudaktigas ondska få en ände,      men håll den rättfärdige vid makt;  ty du, som prövar hjärtan och njurar,      är en rättfärdig Gud.

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

 Min sköld är i Guds hand;  han frälsar de rättsinniga.

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

 Gud är en rättfärdig domare  och en Gud som dagligen vredgas.

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

 Om någon icke vill omvända sig,      så vässer han sitt svärd,  sin båge spänner han och gör den redo;

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

 och han riktar mot honom dödande skott,  sina pilar gör han brinnande.

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

 Se, denne är i födsloarbete med fördärv,  han går havande med olycka,      men han föder ett intet.

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

 Han gräver en grop och gör den djup,  men han faller själv i den grav som han gräver.

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

 Den olycka han tänkte vålla vänder tillbaka på hans huvud,  och över hans hjässa kommer hans ondska. [ (Psalms 7:18)  Jag vill tacka HERREN efter hans rättfärdighet  och lovsjunga HERRENS, den Högstes, namn. ]