Psalms 24

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.