Psalms 148

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

خداوند را سپاس باد! خداوند را از آسمانها و از عرش اعلی ستایش کنید.

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

ای فرشتگان او و ای لشکرهای آسمانی او را ستایش کنید.

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

ای آفتاب و ای مهتاب، و ای ستارگان درخشان، او را ستایش کنید.

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

ای آسمانها و ای آبهای بالای آسمان، او را ستایش کنید.

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

همهٔ اینها خداوند را ستایش کنند، زیرا که به فرمان او آفریده شدند.

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

او همهٔ آنها را تا به ابد استوار ساخت و هرگز تغییر نخواهند کرد.

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

ای نهنگها و ای تمام اعماق اقیانوسها، او را ستایش کنید.

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

ای آتش و تگرگ و برف و مه و توفان که مطیع فرمان او هستید، او را ستایش کنید.

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

ای کوهها و تپّه‏ها و درختان میوه‌دار و ای سروهای بلند،

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

ای حیوانات وحشی و اهلی، ای خزندگان و پرندگان، او را ستایش کنید.

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

ای پادشاهان، ای مردم، شاهزادگان و فرمانروایان،

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

ای جوانان و ای دوشیزگان، پیر مردان و کودکان، خداوند را ستایش کنید.

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

همه با هم نام خداوند را ستایش کنید، زیرا فقط نام او متعال، و شکوه و جلال او بالاتر از زمین و آسمان است.

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!

او قوم خود یعنی بنی‌اسرائیل را قوّت و توانایی بخشید، او مایهٔ افتخار مقدّسان می‌باشد. خداوند را سپاس باد!