Psalms 148

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.