Psalms 148

] Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern;

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.