Psalms 56

als die Philister ihn zu Gath ergriffen.] Sei mir gnädig, o Gott! denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

Per il Capo de’ musici. Su: "Colomba de’ terebinti lontani". Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

An dem Tage, da ich mich fürchte, vertraue ich auf dich.

Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.

In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen.

Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

Sie rotten sich zusammen, verstecken sich, sie beobachten meine Fersen, weil sie meiner Seele auflauern.

Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

Sollte bei ihrem Frevel Rettung für sie sein? Im Zorn stürze nieder die Völker, o Gott!

Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tage, da ich rufe; dieses weiß ich, daß Gott für mich ist.

Nel giorno ch’io griderò, i miei nemici indietreggeranno. Questo io so: che Dio è per me.

In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.

Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

poiché tu hai riscosso l’anima mia dalla morte, hai guardato i miei piedi da caduta, ond’io cammini, al cospetto di Dio, nella luce de’ viventi.