Psalms 57

Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.

خدایا بر من رحم کن، بر من رحم کن زیرا به تو پناه می‌آورم. زیر سایهٔ بالهای تو پناه می‌برم تا توفان بلا بگذرد.

Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

من به درگاه خدای متعال، خدایی که همهٔ احتیاجات مرا برآورده می‌سازد، دعا می‌کنم.

Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt. (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

او از آسمان دعای مرا می‌شنود و مرا نجات می‌دهد. او دشمن مرا شکست می‌دهد و مرا از محبّت و رحمت پایدار خود برخوردار می‌سازد.

Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.

دشمنانم مرا محاصره کرده‌اند، آنهایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندانها‌یشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، برّان است.

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

خدایا، عظمت و شکوه تو بالاتر از آسمانها و جلال تو بر سراسر روی زمین آشکار گردد.

Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

دشمنانم برای من دام گسترده‌اند تا مرا گرفتار سازند. در زیر بار غم خم گشته‌ام. آنها چاهی سر راه من کندند، امّا خودشان در آن افتادند.

Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! ich will singen und Psalmen singen.

خدایا، دل من استوار و محکم است و برای تو سرود شکرگزاری خواهم سرایید.

Wache auf, meine Seele! wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenröte.

ای جان من بیدار شو. ای عود من و ای بربط من، بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم كرد.

Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بر روی زمین آشکار فرما.